SADAKO protiv KAJAKO
Ima li koga!
Gospodine Jasue!
Ja sam Tačibana, nadzornik socijalne pomoći.
Niko vas nije video u zadnje vreme, jeste li dobro?
Gospodine Jasue?
Ulazim unutra.
Gospodine Jasue, barem mi odgovorite.
Gospodine Jasue...
"Univerzitet Umetnosti Sijan"
Rezimirajmo neke zajedničke urbane legende.
Zmijousta žena.
Hanako iz toaleta.
Crveni plašt.
Dete ispod kreveta.
Kuća smrti.
Ukleti video.
Jeste li svi čuli za ove urbane legende?
Da.
U tom slučaju, znate li nekog koji je imao lično iskustvo?
Niko od vas. Zašto?
Zato što su "prenosi".
Kao folklor, rezultat ljudi i njihovih priča.
Kulturne transmisije zvane "pantomime".
Ali, ovaj "Ukleti Video", odlikuje se od drugih priča.
Ne mogu ga izbiti iz glave.
Ukleti video je tipična legenda iz kasnih 90ih...
Ako gledate tajanstveni video, duh zvani Sadako zvaće vas
i reći da umirete za dva dana.
Dva dana kasnije, nakon 48č, Sadako se pojavljuje pred vama,
i umirete za stvarno.
Video trake se više ne koriste, a ova urbana legenda je nestala.
Ali čak i sada...
Mislim da uleti video postoji i da je Sadako stvarna.
Ali da postoji, ovih dana bilo bi svuda po internetu.
Platio bih puno da imate pravi video.
Ozbiljan sam! Stvarno bih voleo da vidim Sadako.
Ali donesite mi u roku od 2 dana!
Ako se pitate zašto sam opsednut videom, razlog je...
naveden i zapisan u knjizi. Ja sam je napisao.
Izdato od mene, Šiniči Moriga.
Kupite, molim vas.
To bi bilo sve za danas.
Juri, dobra si sa opremom. -Bolja od tebe, Natsumi...
Pomozi mi s ovim. -Šta je to? Video kaseta? -Aha.
Roditelji su se otarasili v.r. i nisam dugo videla. -Stvarno?
Njihov video sa venčanja? - Aha.
Obećala sam da narežem na DVD-u kao dar za njihovu godišnjicu...
Jesi? Totalno nemoguće za tebe. -Zato molim tebe, mudrice...
Razmisliću o tome...
Kada je godišnjica? -Prekosutra. -Za dva dana?
Sredićeš za sutra? -Ako častiš.
Pet obroka? -Dobro. Uradiću.
Suzuka, stigli smo!
Ljuta si zbog iznenadnog preseljenja?
A? Morali smo da se selimo zbog mog posla. -Samo se šalim!
Hvala. Molim vas, pažljivo. -A ova kutija?
U Suzukinoj sobi, na drugom spratu. -Dobro.
Isto na drugom spratu.
"DRŽITE SE PODALJE!!!"
Drugorazredna radnja MATSUI
Dolaziš ovde često? -Moj autobus prolazi pored te ulice.
Nikad nisi ušla! -Dobrodošli!
Juri, da li ovo mesto ima video rekorder?
Samo na ovom mestu bi trebalo zapravo imati.
Zar te starudije nisu skupe?
Sigurna sam da su jeftine! Više niko ne koristi video.
Možda ovde? Našla sam!
Ovaj je jeftin! -Ali je prljav. -Sve dok je jeftin i radi.
Drži. -Bljak! Tako je prljav.
Zašto uvek sve ja nosim? Grozno...
Dozvolila sam ti da koristiš sobu i ja sam glavni inženjer.
Ti si operativna menadžerka. -Ne možeš odlučiti o stvarima.
Dobro, izgleda da radi.
Šta je ovo?
Želiš da gledaš? -Ne, odvratno je! -Nemoj ako nećeš.
Zaustavi, ne bismo smele da gledamo.
Ništa ne prikazuje?
"MINORl: Slobodna si u subotu?"
Već se završilo? Možemo ponovo da pustimo. -Nemoj!
Šta je bilo, Natsumi? -Juri...
Ovo je možda Ukleti Video... -"Ukleti Video"?
Moriga ima da nam plati puno... -Ne! Bilo je tako jezivo...
Kako? Pusti da pogledam. -Ako je autentični video...
umreću za dva dana.
U pitanju je nečija neslana šala. Sadako nije zvala...
Juri...
"Identitet pozivatelja skriven"
Natsumi...
Šta je bilo?
Natsumi, jesi li dobro?
Mitsuko... -Da? -Prodala sam rekorder sa ukletim videom.
Prodala si sa kasetom unutra? -Da, po dobroj ceni.
Ukleti Video? -Kaže da se nalazi čudna kaseta u njemu.
Ako ga gledaš, umireš za 2 dana. -2 dana?
Kažu da te duh zove. Duh zvani Sadako?
Neko me je zapravo zvao, nakon gledanja. -Stvarno?
Tihi poziv poput zezanja. Ali je tajming bio tačan.
U ovo vreme pre 2 dana, gledala sam da isprobam video rekorder.
Izgleda da ću uskoro umreti! -A?
Mitsuko, jesi li gledala? -Nisam. Keiko, šta je prikazalo?
Keiko?
Keiko...
Hej! Hej!
Hej, stani...
Nemoj!
Takagi, živiš preko puta te kuće?
Šta? Ispred te prljave, napuštene kuće?
Pa... da. -I mislila sam tako!
Šta s tim nije u redu? -Znala bi da si pogledala unutra.
To je ukleta kuća. -"Ukleta Kuća"?
Davno, tamo se desilo ubistvo i samoubistvo.
Muž je ženu izbo na smrt, udavio njegovog sina u kadi.
Onda se muž obesio. -Da li je istina?
Verovatno. Svi znaju o tome. -Poznata je to priča.
Kako to misliš "davno"?
Možda pre nekoliko decenija... Nagađam.
Problem je što...
svi koji su tamo živeli nakon toga su umrli.
Samoubistvo ili iznenadna smrt. -I ubistvo ili nesreća.
Kakva je to karta?
Oni koji ulaze u kući umiru od kletve.
Tako da niko ne bi tamo živeo.
Nemoj prilaziti toj kući.
Ovo je najzlokobnija kombinacija karti.
"PRIVREMENO ZATVORENO"
Oprostite, danas ne radimo...
Zapravo...
Kupile smo ovaj rekorder kod vas juče, i našle ovu traku unutra.
Gledale ste? -Jesmo.
Stari usamljenik se ubio i traka je bila kod njega.
Kupili smo njegove stvari po zahtevu njegovih rođaka.
Ali čuli smo...
Socijalna radnica koja je otkrila leš pokojnika...
takođe se ubila, 2 dana kasnije. -Zaista? -Da.
Da li je... neko umro ovde?
Devojka koja je radila ovde privremeno, pala je sa stepenica.
Spomenula je da je gledala kasetu pre 2 dana.
I tek tako posle 2 dana...
Dva dana kasnije, svi...
Znam. Porazgovarajmo o ovom sa Profesorom Morigom. Važi?
Došle ste da kupite moju knjigu.
Profesore Moriga...
Molim vas, recite nam kako da preživimo... Ukleti Video. -A?
Mislim...
Da sam ga gledala.
Ovo...
je verovatno autentični...
Ukleti Video.
Vaša priča se poklapa sa urbanom legendom ukletog videa.
Ako je ovo zaista taj video, to je neverovatno otkriće!
Jesi li ugledala Sadako? -Šta je "Sadako"?
Moguće je da imitacija urbane legende, otelotvorenje
uzdizanja iz umnog virusa celokupne nesvestice.
Ne shvatam...
Kolektivna nesvestica...
U svakom slučaju, hoću da znam da li možete da me spasite?
Hoću li umreti?
Sutra uveče, biće 2 dana od kako sam gledala.
Nemam dovoljno podataka da bih to znao.
Možda ćeš umreti, a možda i nećeš.
Onda biste i vi trebali da gledate...
Natsumi, nemoj to reći...
Gledaću. -Šta?
Ne znamo šta će se desiti.
Čak i ako je ovo pravi video, umreti za 2 dana je u redu.
Izađite napolje.
Prebaciću na DVD. Ako nije lažno, to je neverovatan podatak!
Sadako?
Jesi li ti Sadako?
Profesore!
To je to!
Ovo je pravi video. Autentičan! Ali Sadako se nije pojavila.
Tačno. Iskustvo je promenljivo u zavisnosti od osobe.
Postoje individualne razlike. To je to.
To je to! Konačno pronađeno.
Hoćemo li oboje umreti? -Šta?
Postoji li način spasenja? Napisali ste knjigu. Mora da znate.
Način spasenja...
"Pokaži nekom video".
Natsumi vam je pokazala video, zar ne?
Ne, dobio sam ga od tebe, tako da mi nije pokazala.
Istina...
Drukčiji način... nije uključen u knjizi.
Ako bi nam unutrašnja programska imitacija bila ponovo napisana
tik pre trenutne smrti... -Trenutak pre smrti?
Morali bi sačekati do tada?
Ne mogu podneti! Pre bih se ubila nego da umrem od kletve.
U tom slučaju, naći ću medijuma koji se bavi isterivanjem
zla. Dobro?
A ti nemoj gledati, da bismo imali živog svedoka ako umremo.
Sačekajte dok vas ne kontaktiram. Shvatile ste?
Zdravo. -Zdravo.
Šta to radiš? -Ovde smo.
Doneli smo poklon. -Hvala.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Čuo si priče o ovoj kući? Plašiš li se?
Evo ti poklon. Vredno smo radili za njega.
Evo ga tvoj poklon.
Ispao ti je jedan.
Žao mi je... -Stvarno ti je žao?
Žao mi je...
Uđi unutra i oprostićemo ti.
Uđi i broji do 1000 pre izlaska.
Stvarno je ušao. -Glupan. -Zato što je glup. -Nije naša krivica.
Dobro. Ovo bi trebalo da upali...
Moriga ovde. Gđica Horju? Da.
Hvala. Pošao sam.
Ovde smo.
Bio sam ranije da je intervjuišem, gledao je kako isteruje zlog duha.
Bilo je čudesno.
Ona nije lažnjak. Siguran sam da gđica Horju može nešto činiti.
Ali u prirodi mi je da razmatram druge opcije.
Hvala vam, gdine Moriga. -Idemo.
Gđice Horju, šta mislite? Vidite li nešto?
Moriga, ovo je strašnije od svega na šta sam do sada naišla.
Da li je Sadako? Možete li videti Sadako?
Nema ničeg osim apsolutne tame.
Večna tama.
Oprostite...
ali da li ću...
sutra umreti?
Za mene je prekosutra.
Umrećete ako se nešto ne promeni. Ali ja to neću dopustiti.
Očisti moj raspored za sledeća dva dana.
Moram srediti ovo. -Odmah.
Gđice Horju...
meni ne smeta...
ali pokušajte da pomognete njoj.
Kako to misliš? -Hoćeš da vidiš Sadako?
Ako želiš da umreš, kako hoćeš! -Oprostite.
Molim vas da radite...
šta god možete da me spasite.
Ekspeliarmus...
Ekspektus Patronum...
Alohomora!
Aveda Kadavera!!!
Zaštiti...
Pij.
Pij!
Juri...
Ne udaraj je!
Prepusti stvari gđici Horju.
"Šta god da se nalazi u devojci, pokaži se!"
Ubićeš svakog ko te ometa?
Neverovatno!
Moriga, nisam uspela!
Već sam pozvala Keizoa. Blizu je.
Keizo? Onaj Keizo Tokiva?
Samo Keizo može popraviti stvari! Plati novcem ispod oltara.
Gospođice Horju!
Prestani s tim!
Vidiš li Sadako? Molim te, reci mi!
Čekaj! Ne još, ne još!
Pokaži mi Sadako!
Natsumi!
Jesi li dobro, Natsumi?
Očigledno je da nisam dobro.
Umreću!
Žao mi je. -Reći "Žao mi je", ne menja ništa.
Sve je ovo tvoja krivica, Juri.
Evo ti. Daj traku meni.
Šta...
U redu je. Daj mi je. U redu je..
Natsumi, daj mi traku.
U Moriginoj knjizi piše, ako daš drugom oslobađa te kletve.
Pokušaću.
Tamao, možeš li nešto videti?
Ne vidim... ništa od ovog.
U redu je.
Kakvu si to glupost učinila?
Oduvek sam bila glupa i brza.
Vi ste Keizo... pretpostavljam?
I ti si gledala? Ne pravi mi dosta posla! -A?
Natsumijeva kletva nije uklonjena? -Šta?
Veruješ u tu glupu glasinu? Koja glupača!
Keizo, izvoli.
Prava je? -Da. Odlično. Imate novac?
To je dosta novca. -Gđica Horju nam je to dala. .
Ovaj čovek je umro zabadava. -Pokušao je da spasi Horju!
Ko je ova klinja? -Moj dragoceni pomoćnik.
Ne vidim nikakvu budućnost za tebe.
Šta? Hoćete li nam pomoći? -Ne. -Niko vam ne bi pomogao.
Ma samo se šalim.
Šta je s vama? Znate li kako se trenutno osećamo?
Hej, a šta je sa mnom?
Kakva je moja budućnost?
Tamao, dosta sa tim. -Hoću li umreti?
Biće teško skinuti ovo prokletstvo.
Patićeš još više ako si uplašena.
Već počinje?
Natsumi!
Sadako, oduvek sam hteo da te upoznam. Izađi na kratko.
Izađi.
Šta... I tebi treba pomoć?
Natsumi? Natsumi!
Natsumi, jesi li dobro?
Natsumi?
Tamao, znaš o čemu razmatram? -Aha.
Šta si smislio?
Da se dva zloduha međusobno bore.
Mislila sam da se nećete izuvati prilikom ulaska.
Jesi li glupa? Prestaću da te spašavam.
I nemoj.
Kako ćeš nas spasiti?
Sutra je druga noć od kako je Natsumi pogledala video.
Učiniću sve što mogu.
To su dobre vesti po tebe.
Odlučiću o detaljima nakon male provere.
Dolazim po vas sutra, ostanite tu i budite smirene. -Da...
Da ostanemo unutra? -Šta?
Ako ne izađemo, napravite kopiju ovog DVD-a. -A?
Za Natsumi, to je veoma važno.
Kakav gnjavež! -Hvala.
Zovi ako se nešto desi.
Mislim da je otmica za trgovinu ljudskim robljem.
Jedino objašnjenje da 4 klinca nestanu odjednom.
Da su devojčice, ali svi su momci.
Verovatno su pobegli od kuće. -Šta ti misliš, Takagi?
Nisi čula za to? -Juče, nedaleko odavde, 4 osnovca su nestala.
Šta? 4 dečaka? -Da.
Iako je kasno...
za njihovu godišnjicu venčanja...
poslaću im.
Rođena sam pre njihove svadbene ceremonije.
Dugo vremena nisu imali...
dovoljno novca da naprave svadbenu ceremoniju.
Natsumi, izgledaš prelepo.
Više nisam. -Ne govori to. I dalje si prelepa.
Dobro...
Dovoljno je. Isključi.
Gde mi je torba?
Tamo je.
Juri, jesi li dobro?
Jesam, samo mi se učinilo nešto.
Zaista...
To je dobro.
Nema nam druge opcije. -U pravu si.
Hvala.
Bacimo pogled.
Bio sam u pravu oko ovog mesta.
Oni koji ulaze, prokleti su i umiru.
Ovo prisustvo koje osećam je...
Kajako.
Tošio. -Izgleda da jeste.
Pobegao. Kajako to ne bi uradio. -Tačno.
Nešto se nalazi tamo.
Tu smo.
Duboko je.
Biće korisno.
Proradiće. Ali samo kao... -Da. Kao poslednja nada.
Prestani da nas gledaš. -Šta to radite?
Ova kuća te privlači.
Drži se podalje od ove kuće. Umrećeš ako uđeš unutra.
Čuli ste o nestanku dece?
Da. Bili su iz komšiluka. -Tačno.
Videla sam klince juče ispred one stare kuće.
Bilo je tačno 4 njih. Možda je povezano?
Možda su pobegli. Naći će ih neko uskoro. -Nikad se ne zna.
Večera je bila dobra.
Šta je bilo? Dobro si? -Da.
Dobro sam.
Keizo je rekao da dolazi po nas za sat vremena.
Pitala sam se kako sam mogla završiti ovako.
Zar se i ti ne pitaš?
Možda je i bolje da svi umremo.
I ja se plašim...
ali sam sigurna da će Keizo da nam pomogne.
Uradila sam. -Šta?
Ovo.
"PROKLETSTVO"
Morigina kopija...
Ukletog Videa.
Šta? Odakle ti?
Ukrala si? -Aha.
I dok si se tuširala...
izbacila sam na internetu.
Uvidevši opsnost, odmah sam brisala
ali mnogi ljudi su već skinuli
i već je na internetu.
"Autentični Ukleti Video"
Svi će pomreti zbog prokletstva.
Hej, Juri...
Zar nećeš umreti sa mnom?
Ne želim da me ubije to prokletstvo.
Čak iako ubije druge, mi možemo ubiti sebe.
Zar to nije bolje? -Znaš šta si učinila? Moramo ukloniti ovo!
Hajde, umrimo zajedno.
Natsumi!
Neću...
Natsumi.
Natsumi! Natsumi!
Natsumi, otvori!
Natsumi.
Neću da umrem od tog prokletstva tako da gledaj.
Natsumi! Natsumi, otvori!
Natsumi, nemoj to da radiš!
Natsumi, otvori vrata!
Natsumi, Natsumi, nemoj!
Natsumi!
Natsumi, Natsumi, sklanjaj se odatle!
Natsumi, skloni se!
Samoubistvo je nemoguće u ovom slučaju.
Videla si Horju i druge kako umiru.
Svi koji ometaju Sadakino prokletstvo, umiru.
Nema razlike između prokletih koji pokušavaju da se ubiju.
Ne mogu ništa učiniti oko interneta.
Sve je moja krivica.
Natsumi, i sve ostalo.
Plakanje ti neće pomoći. Prokletstvo ima da se širi.
Nemoguće je ukloniti prokletstvo?
Njena prokltstva su vezana nevidljivim nitima.
Shvatam...
Tvoje prokletstvo može poništiti Sadkino prokletstvo
ako bi se širilo kao vakcina, uništavajući sva njena prokletstva.
Želim da...
okončam širenje prokletstva.
Završićemo sutra uveče, u vreme tvoje očekivane smrti.
Keizo, ona učenica je možda u opasnosti.
Dragi, to mora da je bila Suzuka...
Hej, šta to radiš?
Smesta se vrati kući!
Hajdemo...
Suzuka!
Šta se desilo?
Suzuka!
Dobro si?
Tta, nemoj!
Moramo trčati.
Mama!
Suzuka, trči!
Beži!
Ne!
Može nam koristiti.
Ne pričaj tako.
Jedini način da je spasimo je taj da sarađuje sa nama.
Juri! Radićeš sa nama sutra.
Ovo nije san. Tvoji roditelji se neće vratiti.
Ako se nešto ne preduzme, taj zloduh ima i tebe da ubije.
Videla si Kajako? Duh koji živi u toj kući.
Sukobićemo Kajako sa drugim duhom, da bismo oba uništili.
Ja sam žrtva drugog prokletstva.
Tvoja i moja kletva, sukobiće se. Jedini način da spasimo živote.
Spremi se za užas.
Ako se ništa ne preduzme, prokletstva će nas ubiti.
Sarađuj sa mnom. Biću srećna ako samo ti izvučeš živu glavu.
Ja sam Juri.
Ja sam Suzuka.
Juri i Suzuka ulaze u kuću.
Ulaskom u kući, Juri će biti prokleta od Kajakine strane.
Gledajući unutra Ukleti Video, Suzuku će prokleti Sadako.
Zahvaćene različitim kletvama
Sadako i Kajako boriće se zbog prava na vas.
Zahvaćene moćnim rivalskim kletvama, uništiće jedna drugu.
Vas dve bićete spašene, a prokletstva se neće širiti više.
To će biti dovoljno.
Da li će sve proći tako glatko? -Ako sve prođe kako treba.
A ako ne prođe, imam drugi plan.
Ali pokušavam da ga izbegnem...
Odmorite se do večeras. Mi moramo da se spremimo.
Izvini što te nisam ponudila, Suzuka, popij malo čaja...
U redu je. Hvala.
Tako je tiho. -Da.
Juri, tako sam...
uplašena.
Da. I ja sam.
Pogledaj video uskoro. Pre nego što napadnu.
Razumem.
Ako nemaš izbora, beži na zadnju stranu. Čekamo te tamo.
Krenite. -Idemo.
Vidimo se kasnije. -Da.
Juri, čuješ li me? -Da. -Budi oprezna. -Da.
Idemo.
Stavi ga tu.
Spremno za video plejbek.
Suzuka, nastavi da gledaš, šta god da se desi. -Da.
Dobro. Nastavite po planu. -Da.
Ovo je čudno, nema reakcije. -Ne. Doći će.
Dobro.
Taj glas...
Kajako.
Vreme da Juri pogleda video.
Tamao, isključi podsvest.
Ne gledaj u Sadakove oči!
Oba duha su opstala.
Izlazite. Nije uspelo!
Nemamo izbora!
Sadako!
Ovo je tvoj bitan deo!
Nazad, do bunara! -U redu.
Žao mi je, ali jedna od vas se mora žrtvovati. -Šta?
Pustićemo da Sadako ili Kajako zaposedne telo jedne od vas dve.
Posle toga skoči u bunar. Umrećeš, ali biće zatvorene.
Keizo! Jesi li dobro? -Plan ne radi. Dolaze.
Oboje morate napustiti bunar.
Šta? Dobro. -Juri, šta kažeš?
Ako odaberem da umrem, Sadako će doći.
Ako Sadako dođe i Kajako dolazi.
Jesi li sigurna?
Juri...
Tamao, ustani.
Keizo!
Dobro!
Zapečati bunar! Požuri! -Da!
Juri...
Spajaju se!
Ranko Janković 25.04.2017.
KRAJ!!!!